北京新達(dá)雅翻譯學(xué)校針對想要考取高級翻譯碩士，從事專業(yè)翻譯工作的學(xué)員設(shè)置了課程培訓(xùn)，匯集北外高翻在職教師與外文局教育培訓(xùn)中心的專家，小班授課，通過專業(yè)、系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)翻譯的專業(yè)素養(yǎng)和技能，授課模式成熟，授課內(nèi)容系統(tǒng)性強(qiáng)，以實踐型的課程為主，助力學(xué)員能夠能勝任高級翻譯類工作的能力。

　　◆◇◆學(xué)習(xí)對象：

　　1、在校低年級生；

　　2、非英專業(yè)英語六級/專四及以上水平；

　　3、希望考取全國翻譯資格證書三級口譯的學(xué)員；

　　4、立志從事專業(yè)翻譯領(lǐng)域工作的學(xué)員。

　　◆◇◆課程背景：

　　北外高翻院與新達(dá)雅學(xué)校合作搭建更加完善的翻譯人才培養(yǎng)的架構(gòu)和層次，儲備和培養(yǎng)不同層次的翻譯人才，滿足國家和社會覆蓋面廣和不同層次翻譯人才的需求。2018年春季繼續(xù)開設(shè)第9期北外高翻課程，交傳周末班。

　　依托北京外國語高級翻譯翻譯碩士專業(yè)（MTI）的教學(xué)模式，借鑒并吸收中國外文局教育培訓(xùn)中心長期交、同傳教學(xué)的成功經(jīng)驗打造，通過中英雙向視譯、中英雙向同聲傳譯、專家講座、實踐課程等教學(xué)內(nèi)容，重點培養(yǎng)學(xué)生的高級口譯實際操作能力。

　　◆◇◆課程特色：

　　師資力量強(qiáng)大，匯集北外高翻在職教師與外文局教育培訓(xùn)中心的專家；小班授課，授課模式成熟，授課內(nèi)容系統(tǒng)性強(qiáng)。以實踐型的課程為主。

　　◆◇◆課程內(nèi)容：

　　語言基礎(chǔ)

　　從聽、說、讀、寫四個方面，全方位強(qiáng)化語言基礎(chǔ)。提高學(xué)員的聽力理解能力、口頭表達(dá)能力，加強(qiáng)捕捉信息、把握邏輯的精確度；夯實語法基礎(chǔ)，減少表達(dá)中措辭、語法錯誤，提高輸出質(zhì)量；強(qiáng)化語感，提升自信，為進(jìn)入交傳學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。

　　筆譯基礎(chǔ)

　　筆譯作為導(dǎo)入，加強(qiáng)學(xué)員的語言轉(zhuǎn)換能力，幫助學(xué)員了解兩種語言的差異，引導(dǎo)初學(xué)者逐漸入門掌握翻譯技巧。

　　聽辨強(qiáng)化

　　公共演講

　　記憶訓(xùn)練

　　筆記練習(xí)

　　通過記憶訓(xùn)練，進(jìn)一步強(qiáng)化學(xué)員的聽辨準(zhǔn)確度，提高學(xué)員的腦記能力，培養(yǎng)邏輯思維；通過公共演講，提高學(xué)員的歸納、總結(jié)能力，培養(yǎng)邏輯思維，提高壓力之下從容表達(dá)的能力；逐漸引入筆記，幫助學(xué)員平衡腦記和筆記，提高信息輸出質(zhì)量。通過大量課堂練習(xí)，帶領(lǐng)學(xué)員進(jìn)入交傳實戰(zhàn)狀態(tài)。

　　基礎(chǔ)中英

　　雙向交傳

　　老師指導(dǎo)學(xué)生課堂練習(xí)，全方位磨練學(xué)員的聽辨、理解、筆記、腦記能力，最終實現(xiàn)輸出語言質(zhì)量的全面提高。

　　◆◇◆教學(xué)目標(biāo)：

　　積極利用北外高翻的學(xué)習(xí)資源和教學(xué)優(yōu)勢，通過專業(yè)、系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的扎實的語言基本功和翻譯技能，快速提升語言能力和翻譯的基本技能。

　　以上就是今天的全部內(nèi)容介紹，歡迎感興趣的學(xué)員隨時咨詢了解。